¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

Inicio alternativo Enredados

5 participantes

 :: Offtopic

Ir abajo

Inicio alternativo Enredados Empty Inicio alternativo Enredados

Mensaje por Lúar Lun Jun 06, 2011 11:20 am

Tampoco os espereis grandes cambios que la historia es la que es xD

http://blogs.elpais.com/version-muy-original/2011/06/enredados.html

(llevo toda la tarde intentando poner sólo el vídeo y no me sale :S )
Lúar
Lúar
Colaborador

Mensajes : 4379
Reputación : 349

Volver arriba Ir abajo

Inicio alternativo Enredados Empty Re: Inicio alternativo Enredados

Mensaje por aposta Lun Jun 06, 2011 6:11 pm

Pues mira esto que curioso... busque porque no recordaba si era un fragmento de las mil y una noches o era de los hermanos Grimm, finalmente es de estos, pero lo curioso lo que encontré en Wiki, el nombre en las versiones ibericas y la traduccion del aleman...

http://es.wikipedia.org/wiki/Rapunzel

Pierde "glamour" si en lugar de Rapunzel, decimos Ruiponce, Rapónchigo o Rabano directamente... xD
aposta
aposta
Malo maligno

Mensajes : 506
Reputación : 47
Gustos : El gusto es mio, gracias.

Volver arriba Ir abajo

Inicio alternativo Enredados Empty Re: Inicio alternativo Enredados

Mensaje por Lanxys Lun Jun 06, 2011 10:07 pm

aposta escribió: Pierde "glamour" si en lugar de Rapunzel, decimos Ruiponce, Rapónchigo o Rabano directamente... xD

Sí, cierto... pero tiene cierta gracia que los cuentos tengan un sabor cotidiano incluso con los nombres... es como la traducción de los nombres del principio de "El Señor de los Anillos" Bolsón, Brandigamo, Helechal, Mantecona, Delagua... suenan muy cercanos y tradicioneles frente a los extraños: Amon-Sûl; Minas Tirih, Celembrimbor, Denethor, Argonath, Eómer... es lo que pasa a nivel interno en el personaje de Aragorn: Aragorn/Trancos. Hay cosas que tienen que sonar excelsas y extrañas por un millón de razones (en ESDLA para que se note su vínculo con el mundo antiguo) y otras tienen que sonar cercanas y cotidianas... el arte de un buen traductor está en como administrar eso.
Lanxys
Lanxys
Colaborador

Mensajes : 908
Reputación : 154

Volver arriba Ir abajo

Inicio alternativo Enredados Empty Re: Inicio alternativo Enredados

Mensaje por Lúar Lun Jun 06, 2011 11:28 pm

Anda, no me había dado cuenta de lo de los nombres del señor de los anillos O.O ¡Qué curioso! No te acostarás sin saber una cosa más :D
Lúar
Lúar
Colaborador

Mensajes : 4379
Reputación : 349

Volver arriba Ir abajo

Inicio alternativo Enredados Empty Re: Inicio alternativo Enredados

Mensaje por ----- Lun Jun 06, 2011 11:34 pm

Ya lo conocía. Es el principio clásico de peli Disney, con el libro de cuentos *_*
Pero bueno, el comienzo que usaron finalmente es genial :P
-----
-----
Leyenda

Mensajes : 2165
Reputación : 158

Volver arriba Ir abajo

Inicio alternativo Enredados Empty Re: Inicio alternativo Enredados

Mensaje por aposta Lun Jun 06, 2011 11:38 pm

Si, pasa en muchos casos... en otros se le dan nombres que no tienen nada que ver (como los que traducen los titulos de las peliculas), y en otros aqui se quedan los nombres tal cual (lo mas logico bajo mi punto de vista) y en hispanoamerica lo castellanizan (ej.: Homer Simpson alli es Homero Simpson) cosas que hacen los traductores por no aburrirse... :P

Edito para decir: A parte de gustaros o no las ultimas peliculas de ESDLA, no deberias perderos ver la pelicula en dibujos animados de 1978.


Última edición por aposta el Lun Jun 06, 2011 11:42 pm, editado 1 vez
aposta
aposta
Malo maligno

Mensajes : 506
Reputación : 47
Gustos : El gusto es mio, gracias.

Volver arriba Ir abajo

Inicio alternativo Enredados Empty Re: Inicio alternativo Enredados

Mensaje por Lúar Lun Jun 06, 2011 11:40 pm

La de Homero me la sabía...y sigue sin cuadrarme demasiado (lol) Pero sí, hay algunas traducciones dee nombres que son para echarlas de comer aparte :S
Lúar
Lúar
Colaborador

Mensajes : 4379
Reputación : 349

Volver arriba Ir abajo

Inicio alternativo Enredados Empty Re: Inicio alternativo Enredados

Mensaje por aposta Lun Jun 06, 2011 11:43 pm

jo, he editado y comi tu comentario Luar...
aposta
aposta
Malo maligno

Mensajes : 506
Reputación : 47
Gustos : El gusto es mio, gracias.

Volver arriba Ir abajo

Inicio alternativo Enredados Empty Re: Inicio alternativo Enredados

Mensaje por ----- Lun Jun 06, 2011 11:43 pm

Lo que no entiendo es por que tradujeron Homero y no Margarita... ¿o si lo hicieron? * escalofrió recorriendo mi espalda*

De todas formas los traductores suramericanos son muy de traducción literal para todo (véase las canciones de las pelis Disney. Las de El Rey Leon son para llorar...).
-----
-----
Leyenda

Mensajes : 2165
Reputación : 158

Volver arriba Ir abajo

Inicio alternativo Enredados Empty Re: Inicio alternativo Enredados

Mensaje por Lanxys Lun Jun 06, 2011 11:53 pm

Lo dicho... para traducir un nombre hay que sopesar las cosas bien... es decir... ¿cuál es el motivo (bajo mi punto de vista) de que la traducción de esos nombres en ESDLA a los que me he referido esté bien hecha? Que es casi más importante el pergeño, el sabor semántico del nombre para con el hablante nativo de Inglés (en este caso) que el nombre en sí... por eso para hacer un traducción hay que lograr con esos nombres el mismo efecto. Hay una función en esa traducción que pone la semántica al servicio del género... el género algo que nunca hay que olvidar, y casi nunca tenemos presente.

Conozco la película de R. Bakshi, Aposta.
Lanxys
Lanxys
Colaborador

Mensajes : 908
Reputación : 154

Volver arriba Ir abajo

Inicio alternativo Enredados Empty Re: Inicio alternativo Enredados

Mensaje por Lúar Lun Jun 06, 2011 11:55 pm

aposta escribió:jo, he editado y comi tu comentario Luar...

Si es que aquí el que no corre vuela xD

En cuanto a lo de las traducciones:
1-Creo que nos estamosdesviando del tema, habría que abrir uno nuevo o algo (whistle)
2- Yo me quedo con la de "Con faldas y a lo loco", casi igual que "Some like it hot" (lol)
Lúar
Lúar
Colaborador

Mensajes : 4379
Reputación : 349

Volver arriba Ir abajo

Inicio alternativo Enredados Empty Re: Inicio alternativo Enredados

Mensaje por ----- Lun Jun 06, 2011 11:59 pm

Para despotricar sobre traducciones, aquí por favor.

Para volver al tema: Enredados es todo amor *_*
-----
-----
Leyenda

Mensajes : 2165
Reputación : 158

Volver arriba Ir abajo

Inicio alternativo Enredados Empty Re: Inicio alternativo Enredados

Mensaje por Ilkaan Lun Jun 06, 2011 11:59 pm

La verdad es que hay que reconocerle al traductor del Señor de los Anillos el mérito.
Yo también vi la peli de dibujos animados... hace ya mucho tiempo ^^... recuerdo que fue emocionante =D entonces... ver a Gandalf y a Aragorn y la posada del Poni Pisador ^^... tengo muy buenos recuerdos de aquella tarde.
Ilkaan
Ilkaan
Protagonista

Mensajes : 317
Reputación : 76

Volver arriba Ir abajo

Inicio alternativo Enredados Empty Re: Inicio alternativo Enredados

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 :: Offtopic

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.